weichen

v/t (hat geweicht) und v/i (ist) soak (auch weichen lassen)

—

weichen2

v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL. retreat; fig. give way (+ Dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for); zur Seite weichen step aside; jemandem nicht von der Seite weichen not leave s.o.’s side; pej. cling to s.o. like a leech; nicht von der Stelle weichen not move (an inch); die Angst wich von ihr fig. her fear left her; das Blut wich aus ihren Wangen the blood left (stärker: drained from) her cheeks; die Nacht / der Nebel weicht lit. the darkness / mist begins to clear; wanken

* * *

(sich zurückziehen) to move; to retreat; to give way; to cede; to make way; to yield;

(weich machen) to soak

* * *

wei|chen I

vti

(vi: aux haben or sein) to soak II ['vaiçn] pret wi\#ch [vɪç] ptp gewi\#chen [gə'vɪçn]

vi aux sein

1) (Mensch, Tier, Fahrzeug = weggehen, verlassen) to move; (Armee, Mensch, Tier = zurückweichen) to retreat (+dat, vor +dat from= Platz machen, fig = nachgeben) to give way (+dat to)

(nicht) von jdm or jds Seite wéíchen — (not) to leave sb's side

er wich nicht or keinen Schritt vom Wege — he did not deviate an inch

sie wich nicht von der Stelle — she refused to or wouldn't budge (an inch)

alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter) — the blood/colour (Brit) or color (US) drained from her cheeks

die Begeisterung ist der Ernüchterung gewichen — enthusiasm has given way to disillusionment

die Angst ist von ihr gewichen —

weiche, böser Geist! (liter) — begone evil spirit! (liter)

2) (Gefühl, Druck, Schmerz) (= nachlassen) to ease, to abate; (= verschwinden) to go

* * *

die

(a movable section of rails which allow a train to cross over other lines or pass from one line to another: The points had to be changed before the train could continue.) points

* * *

wei·chen

<wich, gewichen>

[ˈvaiçn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (nachgeben)

▪ etw dat \weichen to give way to sth

2. (schwinden) to subside

3. (verschwinden) to go

er wich nicht von der Stelle he didn't budge from the spot

* * *

I

intransitives Verb; mit sein soak

II

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move

nicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side

dem Feind weichen — retreat from the enemy

vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something

die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him

* * *

weichen¹ v/t (hat geweicht) und v/i (ist) soak (auch

weichen lassen)

weichen² v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL retreat; fig give way (+dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for);

zur Seite weichen step aside;

jemandem nicht von der Seite weichen not leave sb’s side; pej cling to sb like a leech;

nicht von der Stelle weichen not move (an inch);

die Angst wich von ihr fig her fear left her;

das Blut wich aus ihren Wangen the blood left (stärker: drained from) her cheeks;

die Nacht/der Nebel weicht liter the darkness/mist begins to clear; → wanken

* * *

I

intransitives Verb; mit sein soak

II

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move

nicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side

dem Feind weichen — retreat from the enemy

vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something

die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him

* * *

(in Wasser) v.

to soak v. v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

= to give way expr.

to go away v.

to mollify v.

to smooth v.

to soften v.

to yield v.